Reference · free to reuse
The 54 Lotería cards
Every card in the standard Mexican deck, numbered 1 (El Gallo) to 54 (La Rana), with its English name and the line a caller sings for it. Search by name in either language, filter by kind, or grab the whole list as a spreadsheet.
- 12 objects
- 10 animals
- 9 people
- 8 nature
- 8 symbols
- 4 music
- 3 food
- 15 with more than one verso
Browse the deck
Showing 54 of 54 cards
- El GalloThe Rooster
- El DiablitoThe Little Devil
- La DamaThe Lady
- El CatrínThe Dandy
- El ParaguasThe Umbrella
- La SirenaThe Mermaid
- La EscaleraThe Ladder
- La BotellaThe Bottle
- El BarrilThe Barrel
- El ÁrbolThe Tree
- El MelónThe Melon
- El ValienteThe Brave One
- El GorritoThe Little Bonnet
- La MuerteDeath
- La PeraThe Pear
- La BanderaThe Flag
- El BandolónThe Mandolin
- El VioloncelloThe Cello
- La GarzaThe Heron
- El PájaroThe Bird
- La ManoThe Hand
- La BotaThe Boot
- La LunaThe Moon
- El CotorroThe Parrot
- El BorrachoThe Drunkard
- El NegritoThe Little Black Man
- El CorazónThe Heart
- La SandíaThe Watermelon
- El TamborThe Drum
- El CamarónThe Shrimp
- Las JarasThe Arrows
- El MúsicoThe Musician
- La ArañaThe Spider
- El SoldadoThe Soldier
- La EstrellaThe Star
- El CazoThe Saucepan
- El MundoThe World
- El ApacheThe Apache
- El NopalThe Cactus
- El AlacránThe Scorpion
- La RosaThe Rose
- La CalaveraThe Skull
- La CampanaThe Bell
- El CantaritoThe Water Pitcher
- El VenadoThe Deer
- El SolThe Sun
- La CoronaThe Crown
- La ChalupaThe Canoe
- El PinoThe Pine Tree
- El PescadoThe Fish
- La PalmaThe Palm Tree
- La MacetaThe Flowerpot
- El ArpaThe Harp
- La RanaThe Frog
One row per card, in deck order. The verso is the most common Mexican calling line; individual card pages list the regional alternatives.
| No. | Spanish | English | Category | Verso (and translation) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | El Gallo | The Rooster | Animals | El que le cantó a San Pedro no le volverá a cantar.The one who crowed at Saint Peter will never crow at him again. |
| 2 | El Diablito | The Little Devil | Symbols | Pórtate bien, cuatito, si no te lleva el coloradito.Behave yourself, buddy, or the little red one will take you away. |
| 3 | La Dama | The Lady | People | Puliendo el paso, por toda la calle real.Strutting her stuff all along the main street. |
| 4 | El Catrín | The Dandy | People | Don Ferruco en la Alameda, su bastón quería tirar.Don Ferruco in the Alameda park wanted to toss away his cane. |
| 5 | El Paraguas | The Umbrella | Objects | Para el sol y para el agua.For the sun and for the rain. |
| 6 | La Sirena | The Mermaid | People | Con los cantos de sirena, no te vayas a marear.Don’t let the siren’s songs make your head spin. |
| 7 | La Escalera | The Ladder | Objects | Súbeme paso a pasito, no quieras pegar brinquitos.Climb me step by little step, don’t try to skip ahead. |
| 8 | La Botella | The Bottle | Objects | La herramienta del borracho.The drunkard’s tool of the trade. |
| 9 | El Barril | The Barrel | Objects | Tanto bebió el albañil, que quedó como barril.The bricklayer drank so much he ended up shaped like a barrel. |
| 10 | El Árbol | The Tree | Nature | El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.Whoever leans on a good tree is sheltered by good shade. |
| 11 | El Melón | The Melon | Food | Me lo das o me lo quitas.Either you give it to me or you take it from me. |
| 12 | El Valiente | The Brave One | People | ¿Por qué le corres, cobarde, trayendo tan buen puñal?Why are you running, coward, when you carry such a fine dagger? |
| 13 | El Gorrito | The Little Bonnet | Objects | Ponle su gorrito al nene, no se nos vaya a resfriar.Put the little bonnet on the baby so he doesn’t catch a cold. |
| 14 | La Muerte | Death | Symbols | La muerte, tilica y flaca.Death, so skinny and scrawny. |
| 15 | La Pera | The Pear | Food | El que espera, desespera.Whoever waits, despairs. |
| 16 | La Bandera | The Flag | Symbols | Verde, blanco y colorado, la bandera del soldado.Green, white and red, the soldier’s flag. |
| 17 | El Bandolón | The Mandolin | Music | Tocando su bandolón, está el mariachi Simón.Simón the mariachi is playing his bandolón. |
| 18 | El Violoncello | The Cello | Music | Creciendo se fue hasta el cielo, y como no fue violín, tuvo que ser violoncello.It kept growing up to the sky, and since it couldn’t be a violin, it had to be a cello. |
| 19 | La Garza | The Heron | Animals | Al otro lado del río tengo mi banco de arena, donde se sienta mi chata pico de garza morena.On the other side of the river I have my sandbank, where my sweetheart sits, with her heron’s beak. |
| 20 | El Pájaro | The Bird | Animals | Tú me traes a puros brincos, como pájaro en la rama.You keep me hopping around, like a bird on a branch. |
| 21 | La Mano | The Hand | Symbols | La mano de un criminal.The hand of a criminal. |
| 22 | La Bota | The Boot | Objects | Una bota igual que la otra.One boot just like the other. |
| 23 | La Luna | The Moon | Nature | El farol de los enamorados.The lantern of lovers. |
| 24 | El Cotorro | The Parrot | Animals | Cotorro, cotorro, saca la pata y empiézame a platicar.Parrot, parrot, stick out your foot and start chatting with me. |
| 25 | El Borracho | The Drunkard | People | ¡Qué borracho tan necio, ya no lo puedo aguantar!What a stubborn drunk, I can’t put up with him anymore! |
| 26 | El Negrito | The Little Black Man | People | El que se comió el azúcar.The one who ate the sugar. |
| 27 | El Corazón | The Heart | Symbols | No me extrañes, corazón, que regreso en el camión.Don’t miss me, sweetheart, I’ll be back on the bus. |
| 28 | La Sandía | The Watermelon | Food | La barriga que Juan tenía, era empacho de sandía.That big belly Juan was sporting? Too much watermelon. |
| 29 | El Tambor | The Drum | Music | No te arrugues, cuero viejo, que te quiero pa' tambor.Don't you wrinkle, old leather, I want you for a drum. |
| 30 | El Camarón | The Shrimp | Animals | Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.The shrimp that falls asleep gets carried off by the current. |
| 31 | Las Jaras | The Arrows | Objects | Las jaras del indio Adán, donde pegan, dan.Adán's arrows hit wherever they strike. |
| 32 | El Músico | The Musician | People | El músico trompas de hule, ya no me quiere tocar.The rubber-lipped musician won't play for me anymore. |
| 33 | La Araña | The Spider | Animals | Atarántamela a palos, no me la dejes llegar.Whack it silly with a stick, don't let it near me! |
| 34 | El Soldado | The Soldier | People | Uno, dos y tres, el soldado p'al cuartel.One, two and three, the soldier’s off to barracks. |
| 35 | La Estrella | The Star | Nature | La guía de los marineros.The sailors’ guide. |
| 36 | El Cazo | The Saucepan | Objects | El caso que te hago es poco.The attention I pay you is little. |
| 37 | El Mundo | The World | Symbols | Este mundo es una bola, y nosotros un bolón.This world is a ball, and we’re a big bunch of people on it. |
| 38 | El Apache | The Apache | People | ¡Ah, Chihuahua! Cuánto apache con pantalón y huarache.Oh, Chihuahua! So many Apaches in trousers and sandals. |
| 39 | El Nopal | The Cactus | Nature | Al nopal lo van a ver, nomás cuando tiene tunas.People only visit the cactus when it has fruit. |
| 40 | El Alacrán | The Scorpion | Animals | El que con la cola pica, le dan una paliza.Whoever stings with its tail gets a beating. |
| 41 | La Rosa | The Rose | Nature | Rosita, Rosaura, ven que te quiero ahora.Rosita, Rosaura, come here, I want you now. |
| 42 | La Calavera | The Skull | Symbols | Al pasar por el panteón, me encontré un calaverón.Walking past the cemetery, I came across a big old skull. |
| 43 | La Campana | The Bell | Objects | Tú con la campana y yo con tu hermana.You take the bell, and I'll take your sister. |
| 44 | El Cantarito | The Water Pitcher | Objects | Tanto va el cántaro al agua, que se quiebra y te moja las enaguas.The jug goes to the water so often that it breaks and soaks your petticoat. |
| 45 | El Venado | The Deer | Animals | Saltando va buscando, pero no ve nada.Leaping it goes searching, but it sees nothing. |
| 46 | El Sol | The Sun | Nature | La cobija de los pobres.The poor man's blanket. |
| 47 | La Corona | The Crown | Symbols | El sombrero de los reyes.The hat of kings. |
| 48 | La Chalupa | The Canoe | Objects | Rema que rema Lupita, sentada en su chalupita.Row and row, Lupita, sitting in her little boat. |
| 49 | El Pino | The Pine Tree | Nature | Fresco y oloroso, en todo tiempo hermoso.Fresh and fragrant, beautiful in every season. |
| 50 | El Pescado | The Fish | Animals | El que por la boca muere, aunque mudo fuere.He who dies by his mouth, even if he were mute. |
| 51 | La Palma | The Palm Tree | Nature | Palmero, sube a la palma y bájame un coco real.Palm man, climb the palm and bring me down a royal coconut. |
| 52 | La Maceta | The Flowerpot | Objects | El que nace pa' maceta, no sale del corredor.He who's born to be a flowerpot never leaves the porch. |
| 53 | El Arpa | The Harp | Music | Arpa vieja de mi suegra, ya no sirves pa' tocar.My mother-in-law's old harp, you're no good for playing anymore. |
| 54 | La Rana | The Frog | Animals | Al ver a la verde rana, qué susto se dio tu hermana.When she saw the green frog, your sister got such a fright! |
Learned them? Play a round with a singing caller Print tablas